-
1 papel
1) бумага, лист бумаги;2) документ, вексель, оборотный документ;3) товарораспорядительный документ;4) банкнота, бумажный денежный знак* * *m1) документ2) вексель; оборотный документ; денежный документ•- papel bond
- papel comercial
- papel con membrete
- papel corriente
- papel de garantía
- papel de pagos al Estado
- papel de renta
- papel de seguridad
- papel del Estado
- papel elegible
- papel membretado
- papel membrete
- papel ministro
- papel mojado
- papel moneda
- papel moneda representativo
- papel ofico
- papel sellado
- papel simple
- papel de comercio
- papel corporativo
- papel timbrado
- papel valorado -
2 papel
сущ.1) общ. денежный документ, листовка, шпалеры (обои; настенные), анонс, брошюра, бумага, документ2) юр. оборотный документ3) экон. (денежный) документ, вексель4) театр. амплуа, роль -
3 papel
m1) бумагаpapel (en) blanco — лист бумаги; чистый бланкpapel de calco, papel para calcar — калькаpapel de filtro, papel de José — фильтровальная бумагаpapel fotográfico( sensibilizado) — фотобумагаpapel de lija, papel esmeril — наждачная бумагаpapel de seda — шелковка; тонкая упаковочная бумагаpapel moneda, papel-moneda — бумажные деньгиpapel vergé (vergueteado, verjurado) — бумага верже2) бумага, лист (клочок) бумаги3) pl бумаги, документы4) бланк5) ( чаще pl) газета6) pl мор. судовые документы7) статья; рукопись8) театр. роль (тж перен.)desempeñar (hacer, representar) un papel — играть роль9) документ, денежный документ10) pl com. ценные бумаги (облигации и т.п.)papel de pagos al Estado ком. — гербовый сбор••embadurnar ( embarrar, emborronar, manchar) papel — пописывать; марать бумагу, заниматься бумагомараниемhacer su papel — исполнить свою роль ( в каком-либо деле), способствовать ( чему-либо)traer los papeles mojados — плести небылицы, врать, завираться -
4 papel
m1) бумагаpapel (en) blanco — лист бумаги; чистый бланк
papel (de) carbón, papel carbónico — копировальная бумага
papel de añafea (de estraza, de embalaje, de envase, de envolver) — оберточная (упаковочная) бумага
papel de calco, papel para calcar — калька
papel de empapelar, papeles pintados — обои
papel de estracilla, papel secante — промокательная бумага
papel de filtro, papel de José — фильтровальная бумага
papel de lija, papel esmeril — наждачная бумага
papel de seda — шелковка; тонкая упаковочная бумага
papel moneda, papel-moneda — бумажные деньги
papel vergé (vergueteado, verjurado) — бумага верже
2) бумага, лист (клочок) бумаги3) pl бумаги, документы4) бланк5) ( чаще pl) газета6) pl мор. судовые документы7) статья; рукопись8) театр. роль (тж перен.)desempeñar (hacer, representar) un papel — играть роль
9) документ, денежный документ10) pl com. ценные бумаги (облигации и т.п.)- tener buenos papeles••papel mojado — бумажонка, филькина грамота
papel de estaño — фольга; станиоль
embadurnar (embarrar, emborronar, manchar) papel — пописывать; марать бумагу, заниматься бумагомаранием
hacer su papel — исполнить свою роль ( в каком-либо деле), способствовать ( чему-либо)
traer los papeles mojados — плести небылицы, врать, завираться
-
5 efecto de comercio
оборотный документ, оборотный кредитно-денежный документ -
6 papel
-
7 bono de caja
облигация по краткосрочному займу; оборотный кредитно-денежный документ* * *государственная краткосрочная облигация; срочный вкладной сертификат -
8 librar
1. vtа) освободи́ть, изба́вить, огради́ть кого от чего2) офиц изда́ть, обнаро́довать, огласи́ть ( постановление)3) ком вы́дать ( денежный документ)2. viполучи́ть, испо́льзовать выходно́й; (от)гуля́ть разгlibro el sábado — в суббо́ту | у меня́ выходно́й | я гуля́ю
-
9 documento justificativo
(денежный) оправдательный документ, подтверждающий документEl diccionario Español-ruso jurídico > documento justificativo
-
10 lasto
сущ.1) общ. вексель, заёмное письмо, платёжное обязательство2) экон. (денежный) оправдательный документ, (денежный) подтверждающий документ -
11 justificante
1) ваучер;2) ордерный платежный документ;3) купон;4) свидетельство;5) подтверждение;6) подтверждающий (что-либо), удостоверяющий (что-либо) документ* * *m1) денежный оправдательный документ; подтверждающий документ -
12 documento justificativo
сущ.1) общ. оправдательный документ2) экон. (денежный) подтверждающий документ3) бизн. подтверждающий документИспанско-русский универсальный словарь > documento justificativo
-
13 justificante
1. прил.1) общ. оправдательный документ, квитанция2) юр. оправдательный2. сущ.1) юр. доказательство, подтверждающий документ2) экон. денежный оправдательный документ -
14 deuda
1) (денежный) долг, задолженность;2) долг (обязанность);3) перен. оскорбление, обида, вина, грех* * *f(денежный) долг, задолженностьamortizar [cancelar, extinguir, pagar, remitir] deuda — погашать задолженность, уплачивать долг
atender la deuda — погашать, обслуживать долг
condonar la deuda — освобождать от долга, прощать, слагать, аннулировать долг
delegación de deuda — новация; перевод долга; цессия прав по обязательству
incurrir en una deuda — брать в долг, принять на себя долговое обязательство
reclamar judicialmente una deuda — требовать выплаты долга в судебном порядке, предъявлять иск о выплате долга
- deuda a largo plazoredención de la deuda — оплата, возврат долга
- deuda a pagar
- deuda a plazo breve
- deuda asentada
- deuda bancaria
- deuda caducada
- deuda consolidada
- deuda corriente
- deuda de empréstito
- deuda del Estado
- deuda en gestión
- deuda en moneda extranjera
- deuda escriturada
- deuda exterior
- deuda flotante
- deuda gubernamental
- deuda hipotecaria
- deuda ilíquida
- deuda impositiva
- deuda incobrable
- deuda interna
- deuda líquida
- deuda mala
- deuda nacional
- deuda pendiente
- deuda personal
- deuda por juicio
- deuda privilegiada
- deuda pública
- deuda pública interior
- deuda quirografaria
- deuda testamentaria
- deuda titulada
- deuda vencida -
15 justificativo
оправдательный; доказательный; подтверждающий правоту* * *1. mденежный оправдательный документ; подтверждающий документ2. adjподтверждающий; доказывающий -
16 lasto
1) вексель, заемное письмо;2) платежное обязательство;3) ваучер;4) справка о получении от лица оплаты долга другого* * *m1) (денежный) оправдательный документ; подтверждающий документ -
17 justificativo
1. прил.юр. доказывающий, оправдательный, подтверждающий2. сущ.1) юр. подтверждающий документ2) экон. денежный оправдательный документ -
18 abono
1) выплата в счет кредита (частичная или полная), субсидирование;2) гарантия, обеспечение, поддержка;3) сокращение (долга и т.п.);4) зачет, зачтение;5) индоссамент, визирование;6) абонемент, подписка;7) ваучер* * *m1) гарантия, обеспечение, поручительство, индоссамент2) денежный оправдательный документ, расписка, контрольный талон3) запись в кредит счета, кредитовая проводка4) платеж5) скидка•- abono de tiempo de prisión
- abono en cuenta corriente
- abono parcial -
19 compra
1) покупка, купля;2) приобретение* * *fopción de compra [primera opción de compra, prioridad de compra] — право преимущественной покупки; право первого выбора; право первого выбора; преимущественное право принять или отклонить оферту
- compra a plazospóliza de compra — ES 1) закладная 2) купчая 3) MX денежный оправдательный документ; расписка
- compra por mayor
- compra por menor -
20 póliza de compra
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Денежный документ — документ, показывающий движение денежных средств. С помощью денежных документов учитываются кассовые и банковские операции. К денежным документам относятся: чеки, банковские выписки, кассовые приходные и расходные ордера, квитанции о приеме денег … Финансовый словарь
Чек (денежный документ) — Чек (англ. check, cheque, от перс. чек ‒ документ, договор), денежный документ установленной формы, содержащий приказ чекодателя плательщику о выплате чекодержателю указанной в Ч. денежной суммы; вид ценной бумаги. В СССР в соответствии с… … Большая советская энциклопедия
Документ Денежный — документ, по которому получают денежные средства, или документ, приобретаемый за деньги и дающий право на получение товаров, услуг, льгот и т.п. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
документ денежный — Документ, владельцу которого предстоит получить по нему денежные суммы, или приобретаемый документ, предоставляющий определенные, впоследствии используемые права. К д.д. Относятся путевки в дома отдыха и санатории, почтовые марки, переводы к… … Справочник технического переводчика
ДОКУМЕНТ — (лат. documentum доказательство, основание). Письменное удостоверение; свидетельство, акт; всякая официальная бумага. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДОКУМЕНТ 1) всякая бумага, составленная законным … Словарь иностранных слов русского языка
ДОКУМЕНТ — (документ прост.), документа, муж. (от лат. documentum доказательство). 1. Деловая бумага, служащая доказательством чего нибудь, подтверждающая право на что нибудь (офиц.). Проездной документ. Оправдательный документ. Денежный документ. 2.… … Толковый словарь Ушакова
Чек (денежный документ) — Ценные бумаги Акция Обыкновенная Привилегированная Голосующая Вексель Депозитарная расписка Американская Российская Депозитный сертификат Дорожный чек Закладная … Википедия
инструмент (средство); актив; обязательство; финансовый или кредитно-денежный документ — Юридический документ, в котором формально отражены определенные контрактные взаимоотношения или в соответствии с которым предоставляются определенные права, например векселя, контракты, соглашения. См. также negotiable instrument … Финансово-инвестиционный толковый словарь
ДЕНЕЖНЫЙ АККРЕДИТИВ — экон. именной денежный документ, содержащий распоряжение банка о выплате держателю аккредитива указанной в нем суммы полностью или частями … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Документ Оборотный Кредитно-Денежный — А. Краткосрочный вексель. Б. Простой или переводной вексель, обеспеченный неиспользованными кредитными линиями. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
документ оборотный кредитно-денежный — 1. Краткосрочные векселя. 2. Простой или переводный векселя корпорации, как правило, не имеющие специального обеспечения, но подкрепленные неиспользованными банковскими кредитными линиями. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики… … Справочник технического переводчика
